한일 행정용어 사전

본인과 직계존비속, 배우자의 인적사항이 기재된 서류. 일본의 호적등본과 유사한 역할을 합니다.

本人と直系尊属・卑属、配偶者の人的事項が記載された書類。日本の戸籍謄本に似ています。

거주지를 증명하는 서류로, 동일 세대에 거주하는 가족 구성원을 보여줍니다.

居住地を証明する書類で、同一世帯に居住する家族構成員を示します。

신고된 인감과 동일한 도장임을 증명하는 서류. 부동산 거래나 대출 시 필수적입니다.

登録された印鑑と同じ印鑑であることを証明する書類。不動産取引やローンに必須です。

한국에 90일 이상 체류하는 외국인에게 발급되는 신분증. 일본의 재류카드에 해당합니다.

韓国に90日以上滞在する外国人に発行される身分証。日本の在留カードに該当します。

집값의 일정 비율을 보증금으로 맡기고 거주한 뒤, 이사할 때 전액 돌려받는 한국 고유의 주택 임대 방식.

住宅価格の一定割合を保証金として預けて居住し、引越しの際に全額返還される韓国独自の賃貸システム。

1년간의 소득과 납부한 세금의 내역을 증명하는 서류. 비자 신청이나 대출 시 소득 증빙으로 쓰입니다.

1年間の所得と納付した税金の内訳を証明する書類。ビザ申請やローンの際の所得証明として使われます。

본인의 혼인 및 이혼에 관한 사항을 증명하는 서류. 국제결혼 비자(F-6) 신청 시 필수입니다.

本人の婚姻や離婚に関する事項を証明する書類。国際結婚ビザ(F-6)申請時に必須です。

외국인도 6개월 이상 체류 시 의무적으로 가입해야 하는 의료 보험.

外国人も6ヶ月以上滞在する場合に義務的に加入しなければならない医療保険。