結婚後、日本の配偶者の姓に変更したいです。パスポートも変更が必要ですか？

韓国国籍者は結婚による姓の変更が法的に容易ではありませんが、パスポートの英語表記に配偶者の姓を括弧で併記できます（例：KIM(TANAKA) MINJUNG）。日本では通称名として配偶者の姓を登録すれば日常生活で使用できます。

外国人登録証のハングル名を間違えて登録しましたが、変更できますか？

はい、出入国管理事務所で変更可能です。パスポートと名前変更の理由を証明する書類（婚姻関係証明書、基本証明書など）を持参して訪問してください。変更後は銀行、通信会社など全ての機関で名前の更新が必要です。

国際結婚後、外国人配偶者が最もよく経験する問題の一つが名前の表記不一致です。パスポート（英語）、外国人登録証（ハングル/カタカナ）、銀行口座（英語または現地表記）の名前が異なり、金融取引、送金、官公庁の手続きで問題が発生します。

外国人登録証が変更されたら取引銀行を訪問し、登録名を更新する必要があります。変更後の外国人登録証とパスポートを持参してください。インターネットバンキングの再登録が必要な場合があります。

💡 韓国では外国人登録証のハングル名が全ての金融取引と官公庁手続きの基準になります。初回登録時にパスポートの英語名と1:1対応するハングル表記を慎重に選んでください。

日本では外国人が日常生活で使用する名前を「通称名」として住民票に登録できます。結婚後に配偶者の姓を名乗りたい場合によく利用されます。

💡 日本では在留カードの本名と通称名の両方を銀行に登録できる場合があります。銀行によって対応が異なるため、事前に電話で確認してください。

銀行口座（全ての取引銀行）

クレジットカード会社

健康保険（国民健康保険 / 健康保険）

年金（国民年金 / 年金事務所）

携帯電話会社

運転免許証（免許試験場 / 警察署）

公共料金の自動引落名義

保険会社（生命保険、自動車保険など）

送金銀行に連絡し、受取人名をパスポートの英語名基準で正確に入力するよう依頼してください。一般的に海外送金はパスポートの英語名（姓＋名）が基準です。銀行によって英語名の順序（姓/名）が異なる場合があるため、受取銀行の登録形式を事前に確認してください。