양국 비교 · 両国比較
출생신고 — 한국 vs 일본
한일 국제결혼 자녀의 출생신고를 같은 기준으로 비교합니다. 양국 모두 각자의 기한 내에 별도로 신고해야 합니다.
마지막 확인 2026-04-10약 3분
한눈에 비교
항목
한국
일본
제출처
시·구청 / 주민센터
시구정촌 역소
국내 기한
1개월 이내
14일 이내
해외 기한
3개월 이내
3개월 이내
수수료
무료
무료
번역
일본어 서류 → 한국어 + 공증
한국어 서류 → 일본어 (공증 불요)
특수 신고
온라인 가능 (efamily)
국적유보 기재 필수 (해외 출생)
제출처
시·구청 / 주민센터
시구정촌 역소
국내 기한
1개월 이내
14일 이내
해외 기한
3개월 이내
3개월 이내
수수료
무료
무료
번역
일본어 서류 → 한국어 + 공증
한국어 서류 → 일본어 (공증 불요)
특수 신고
온라인 가능 (efamily)
국적유보 기재 필수 (해외 출생)
신고 대상
항목
한국
일본
국적 취득
부 또는 모가 한국인 → 출생 시 한국 국적 취득
부 또는 모가 일본인 → 출생 시 일본 국적 취득
출생지
속인주의 — 한국 영역 내 출생도 포함
혈통주의 — 일본 출생 외국인도 届出 의무
국적 취득
부 또는 모가 한국인 → 출생 시 한국 국적 취득
부 또는 모가 일본인 → 출생 시 일본 국적 취득
출생지
속인주의 — 한국 영역 내 출생도 포함
혈통주의 — 일본 출생 외국인도 届出 의무
신고 절차
한국
- 1출생증명서 발급 (병원)
- 2가족·혼인관계증명서 준비
- 3일본어 서류 한국어 번역·공증
- 4시·구청 또는 efamily 온라인 제출
- 53~7일 내 가족관계등록부 반영
일본
- 1出生届 용지 수령 (병원)
- 2출생届 작성 — 해외 출생 시 국적유보 기재
- 3한국 서류 일본어 번역 (공증 불요)
- 4시구정촌 역소 제출 (야간·휴일 접수 가능)
- 5주민표 등록 확인
자주 하는 실수
한국
- 1개월/3개월 기한 초과 → 최대 ₩50,000 과태료
- 일본어 서류 번역 공증 누락 — 접수 반려
- 이름 한자 불일치 (일본식 異体字 사용)
일본
- 국적유보 기재 누락 → 출생 시점으로 소급 국적 상실 (가장 위험)
- 14일 기한 초과 → 간이재판소 과료 ¥50,000 이하
- 人名用漢字 범위 밖의 한자 사용
💡 양국 모두 기한이 짧습니다 — 일본 국내 출생은 14일(일본), 1개월(한국 재외공관), 한국 국내 출생은 1개월(한국), 3개월(일본 재외공관)입니다. 출산 직후 양쪽 서류를 동시에 준비 시작하세요. 해외 출생이라면 국적유보 기재(일본)를 절대 잊지 마세요.
양국 제도 변경 시 이 페이지 정보도 함께 갱신됩니다. 최종 확인일: 2026-04-10. 최신 정보는 반드시 각국 공식 기관에서 확인하세요.
본 사이트의 정보는 참고용입니다. 정확한 내용은 반드시 공식 기관에 확인하세요.
잘못된 정보를 발견하셨나요? 아래 양식을 통해 알려주세요.
정보 수정 제안하기 →