블로그가이드용어사전JA
한국 출생신고일본 出生届

일본 출생신고(出生届) 절차 — 한일 국제결혼 자녀

한일 국제결혼 자녀의 일본 출생신고(出生届) 절차, 국적유보 신고, 필요 서류, 기한 등을 안내합니다.

마지막 확인 2026-04-10약 6분
일본 出生届 한눈에 보기
제출처
시구정촌 역소
주소지 또는 출생지
국내 기한
14일
출생일 포함
해외 기한
3개월
재외공관 신고
수수료
무료
호적 등본은 유료
국적유보
필수
해외 출생 시
접수
야간·휴일 가능
심사는 영업일

신고 대상자

✓부(父) 또는 모(母)가 일본 국민인 자녀 (혈통주의)
✓일본 영역 내에서 출생한 자녀 — 외국인 부모라도 신고 의무
✓일본인 부모가 있으면 출생과 동시에 일본 국적 취득
✓해외 출생 시 국적유보를 꼭 함께 신고 (3개월 이내)

국적유보 신고 — 반드시 확인하세요

해외(한국 등)에서 출생한 자녀가 출생과 동시에 외국(한국) 국적도 취득하는 경우, 출생신고 시 "日本国籍を留保する"라는 의사표시를 하지 않으면 출생 시점으로 소급하여 일본 국적을 상실합니다.

  • 出生届의 '그 외(その他)' 란에 "日本国籍を留保する" 기재
  • 해외 출생 시 3개월 이내에 반드시 국적유보 신고
  • 기한 초과 시 일본 국적 상실 — 회복 절차 매우 복잡

한일 국제결혼 자녀는 출생과 동시에 한국 국적도 취득하므로, 해외 출생 시 국적유보 기재가 필수입니다.

신고 기한

1
일본 국내 출생 — 14일 이내
출생일을 1일째로 계산. 기한의 마지막 날이 공휴일이면 다음 영업일까지. 초과 시 간이재판소 과료 ¥50,000 이하.
2
해외(한국) 출생 — 3개월 이내
주한일본대사관·영사관에 신고. 국적유보 기재 반드시 함께. 일본 호적 반영까지 1~2개월 소요.
⇄ 한눈에 비교 · KR ↔ JP
전체 비교 →
제출처
🇰🇷 한국 출생신고시·구청 / 주민센터
🇯🇵 日本 出生届시구정촌 역소
국내 기한
🇰🇷 한국 출생신고1개월 이내
🇯🇵 日本 出生届14일 이내
해외 기한
🇰🇷 한국 출생신고3개월 이내
🇯🇵 日本 出生届3개월 이내
수수료
🇰🇷 한국 출생신고무료
🇯🇵 日本 出生届무료
번역
🇰🇷 한국 출생신고일본어 서류 → 한국어 + 공증
🇯🇵 日本 出生届한국어 서류 → 일본어 (공증 불요)
특수 신고
🇰🇷 한국 출생신고온라인 가능 (efamily)
🇯🇵 日本 出生届국적유보 기재 필수 (해외 출생)

신고 절차

  1. 1
    出生届 용지 수령 (병원)
  2. 2
    出生届 작성 (해외 출생 시 국적유보 기재)
  3. 3
    한국 서류 일본어 번역 (공증 불요)
  4. 4
    시구정촌 역소 제출
  5. 5
    주민표 등록 확인

필요 서류

일본 出生届 제출 서류

  • 出生届 (시구정촌 창구 또는 병원)
  • 出生証明書 (의사 또는 조산사 기재 — 出生届 우측)
  • 母子健康手帳 (모자건강수첩)
  • 届出人 인감 또는 서명
  • 한국인 부모의 여권
  • 한국인 부모의 혼인관계증명서 (일본어 번역 첨부)
  • 한국인 부모의 기본증명서 또는 가족관계증명서 (일본어 번역 첨부)

한국에서 출생한 경우 — 재외공관 신고

주한일본대사관·영사관 出生届

한국에서 출생한 경우, 주한일본대사관 또는 영사관을 통해 出生届를 제출합니다.

  • 신고 기한: 출생일로부터 3개월 이내
  • 국적유보 기재 필수 — 한국 국적도 취득
  • 한국 병원 출생증명서 일본어 번역 첨부
  • 일본 호적에 반영까지 약 1~2개월

자주 하는 실수

국적유보 기재 누락 — 출생 시점 소급 국적 상실 (가장 위험)
14일 기한 초과 — 간이재판소 과료 ¥50,000 이하
이름 한자 확인 미비 — 常用漢字 / 人名用漢字 밖의 한자 사용
한국 출생신고와 혼동 — 양국 모두 기한 내 별도 신고 필수

💡 한국에서 발급받은 서류(혼인관계증명서 등)는 일본어 번역본을 첨부하세요. 번역자의 이름과 연락처를 말미에 기재하면 됩니다(공증 불요).

자주 묻는 질문

네, 부모라면 국적에 관계없이 신고할 수 있습니다. 다만 일본인 배우자의 본적(本籍) 정보 등이 필요하므로 미리 확인해두세요.

유용한 링크

🇯🇵

法務省 出生届

출생신고 절차 및 양식 안내 (법무성)

🇯🇵

法務省 国籍留保

국적유보 제도 안내 (법무성)

🇯🇵

주한일본대사관

한국 거주 시 재외공관 출생신고 안내

관련 페이지

🇰🇷한국 출생신고🌐이중국적 안내🛂자녀 여권

본 사이트의 정보는 참고용입니다. 정확한 내용은 반드시 공식 기관에 확인하세요.

잘못된 정보를 발견하셨나요? 아래 양식을 통해 알려주세요.

정보 수정 제안하기 →